🇬🇧 Anglické ekvivalenty

Vlastnosti


typ	referencia

Načo to je

Dva dôvody. Po prvé, maturuješ aj z angličtiny — ak sa reč zvrtne na literatúru, oplatí sa vedieť, že Kto chytá v žite je The Catcher in the Rye. Po druhé, anglických študijných zdrojov k svetovej literatúre je oveľa viac než slovenských; s anglickým názvom sa k nim dostaneš.

Svetová literatúra — diela z téz

Slovenský názov	Originál	Anglicky	Autor
Epos o Gilgamešovi	Ša nagba imuru	The Epic of Gilgamesh	—
Ilias	Iliás	The Iliad	Homér
Odysea	Odysseia	The Odyssey	Homér
Antigona	Antigoné	Antigone	Sofokles
Eneida	Aeneis	The Aeneid	Vergílius
Dekameron	Decameron	The Decameron	Boccaccio
Božská komédia	Divina Commedia	The Divine Comedy	Dante
Hamlet	Hamlet	Hamlet	Shakespeare
Don Quijote	Don Quijote	Don Quixote	Cervantes
Lakomec	L'Avare	The Miser	Molière
Kapitánova dcéra	Kapitanskaja dočka	The Captain's Daughter	Puškin
Otec Goriot	Le Père Goriot	Père Goriot / Old Goriot	Balzac
Zločin a trest	Prestuplenije i nakazanije	Crime and Punishment	Dostojevskij
Anna Kareninová	Anna Karenina	Anna Karenina	Tolstoj
Vojna a mier	Vojna i mir	War and Peace	Tolstoj
Kvety zla	Les Fleurs du mal	The Flowers of Evil	Baudelaire
Kaligramy	Calligrammes	Calligrammes	Apollinaire
Proces	Der Process	The Trial	Kafka
Premena	Die Verwandlung	The Metamorphosis	Kafka
Na západe nič nové	Im Westen nichts Neues	All Quiet on the Western Front	Remarque
Zbohom, zbraniam	—	A Farewell to Arms	Hemingway
Oheň	Le Feu	Under Fire	Barbusse
Kto chytá v žite	—	The Catcher in the Rye	Salinger
Čakanie na Godota	En attendant Godot	Waiting for Godot	Beckett (1953)
Plešatá speváčka	La Cantatrice chauve	The Bald Soprano	Ionesco (1950)
Nosorožec	Rhinocéros	Rhinoceros	Ionesco (1960)

Slovenské diela

Pozor — pracovné preklady

Väčšina slovenských diel nemá oficiálny anglický preklad. Nižšie sú doslovné pracovné preklady názvov, aby si vedel dielo opísať po anglicky — nie sú to vydané tituly a nedajú sa citovať ako existujúce knihy.

Slovensky	Doslovne po anglicky
Živý bič	The Living Whip
Jozef Mak	Jozef Mak
Drak sa vracia	The Dragon Returns
Mor ho!	Slay Him!
Hájnikova žena	The Gamekeeper's Wife
Smrť Jánošíkova	The Death of Jánošík
Marína	Marína
Statky-zmätky	Estates and Muddles

Literárna teória

Slovensky	Anglicky	Slovensky	Anglicky
epos	epic	próza	prose
báj, mýtus	myth	poézia	poetry
bájka	fable	lyrika	lyric poetry
balada	ballad	epika	narrative, epic
sonet	sonnet	dráma	drama
óda	ode	tragédia	tragedy
elégia	elegy	komédia, veselohra	comedy
román	novel	rozprávač	narrator
novela	novella	kompozícia	composition, structure
poviedka	short story	zápletka	plot
metafora	metaphor	motív	motif
metonymia	metonymy	téma	theme
personifikácia	personification	alegória	allegory
prirovnanie	simile	symbol	symbol
epiteton	epithet	irónia	irony
hyperbola	hyperbole	satira	satire
litotes	litotes	paródia	parody
anafora	anaphora	oxymoron	oxymoron
epifora	epistrophe	aliterácia	alliteration
apostrofa	apostrophe	rým	rhyme
verš	verse, line	strofa	stanza
hexameter	hexameter	katarzia	catharsis
hybris	hubris	hamartia	hamartia

Jazykoveda

Slovensky	Anglicky	Slovensky	Anglicky
fonéma	phoneme	vetný člen	sentence element
hláska	speech sound	podmet	subject
slabika	syllable	prísudok	predicate
morféma	morpheme	predmet	object
slovná zásoba	vocabulary, lexicon	prívlastok	attribute
slovný druh	part of speech	príslovkové určenie	adverbial
podstatné meno	noun	súvetie	complex sentence
prídavné meno	adjective	synonymum	synonym
sloveso	verb	homonymum	homonym
príslovka	adverb	antonymum	antonym
zámeno	pronoun	frazeologizmus	idiom
číslovka	numeral	spisovný jazyk	standard language
predložka	preposition	nárečie	dialect
spojka	conjunction	pravopis	orthography
častica	particle	výslovnosť	pronunciation
citoslovce	interjection	spodobovanie	voicing assimilation
pád	(grammatical) case	prízvuk	stress
slovosled	word order	intonácia	intonation

Ekonomika

Užitočné aj pre odbornú zložku — anglická terminológia sa v IT firmách používa bežne.

Slovensky	Anglicky	Slovensky	Anglicky
podnik	enterprise, company	zisk	profit
živnosť	trade licence, sole trader	nulový bod	break-even point
s. r. o.	limited liability company	mzda	wage, salary
akciová spoločnosť	joint-stock company	daň	tax
majetok	assets	DPH	VAT
dlhodobý majetok	fixed / non-current assets	súvaha	balance sheet
obežný majetok	current assets	výkaz ziskov a strát	income statement
odpisy	depreciation	úver	loan, credit
náklady	costs, expenses	úrok	interest
výnosy	revenues	inflácia	inflation
ponuka a dopyt	supply and demand	nezamestnanosť	unemployment
trhový mechanizmus	market mechanism	štátny rozpočet	state budget

Maturitné témy z angličtiny — kľúčové pojmy

Termíny, ktoré sa opakujú naprieč témami radu A a ktoré sa oplatí vedieť aj po slovensky — na skúške sa občas pýtajú na vysvetlenie.

Slovensky	Anglicky	Slovensky	Anglicky
úplná rodina	nuclear family	viacgeneračná rodina	extended family
súrodenci	siblings	príbuzní	relatives
domáce práce	household duties	vysávať	to vacuum, to hoover
panelák	block of flats	radový dom	terraced house
prízemie	ground floor (BrE)	podkrovie	attic, loft
stravovacie návyky	eating habits	zdravá strava	balanced diet
rýchle občerstvenie	fast food	vyprážať	to fry
obchodný dom	department store	výpredaj	sale, clearance
reklamácia	complaint	záruka	warranty, guarantee
obvodný lekár	GP (general practitioner)	ambulancia	surgery, doctor's office
sanitka	ambulance	preventívna prehliadka	preventive check-up
povinná dochádzka	compulsory attendance	maturita	school-leaving exam
životopis	CV, curriculum vitae	pohovor	job interview
plat (mesačný)	salary	mzda (hodinová)	wages
prepustiť pre nadbytočnosť	to make redundant	nezamestnanosť	unemployment
životné prostredie	the environment	skleníkový efekt	greenhouse effect
globálne otepľovanie	global warming	ohrozené druhy	endangered species
triediť odpad	to sort waste	obnoviteľné zdroje	renewable sources
vynález	invention	objav	discovery
reč tela	body language	posunková reč	sign language
materinský jazyk	mother tongue	cudzí jazyk	foreign language
verejná mienka	public opinion	bulvár	tabloid
serióznа tlač	broadsheet, quality paper	titulok	headline
generačný rozdiel	generation gap	tlak rovesníkov	peer pressure
šikanovanie	bullying	predsudok	prejudice
menšina	minority	utečenec	refugee
vzor	role model	slávna osobnosť	celebrity
voľný čas	free time, leisure	záľuba	hobby
spiatočný lístok	return ticket	ubytovanie	accommodation
pamiatka	sight, landmark	prehliadka so sprievodcom	guided tour
sviatok	public holiday	zvyk	custom
beletria	fiction	náučná literatúra	non-fiction
dej	plot	prostredie (deja)	setting
konštitučná monarchia	constitutional monarchy	poslanecká snemovňa	the House of Commons
vnútrozemský štát	landlocked country	pohorie	mountain range

Súvisiace

Zoznam tém – literatúra
Zoznam tém – slovenský jazyk
Zoznam tém – ekonomika
Zoznam tém – anglický jazyk — 30 vypracovaných tém z angličtiny
Maturita 2027 – prehľad

🔗 Spätné odkazy (33)

Svetová literatúra — diela z téz​

Slovenské diela​

Literárna teória​

Jazykoveda​

Ekonomika​

Maturitné témy z angličtiny — kľúčové pojmy​

Súvisiace​